NEW YORK — It could be a postcard for Brooklyn’s hip resurgence: a shimmering new building of modern apartments renting for $5,000 a month, a gourmet grocery with a rooftop greenhouse, and a funky barbecue joint with drinks flowing on the outdoor deck. Except all of it overlooks the Gowanus Canal, a murky, smelly Superfund [...]