Mortgage rates are near all-time lows, and it might be hard to imagine them going even lower. And yet, some loan experts say, many banks aren’t giving borrowers the lowest rates they deserve. It’s a matter of how banks price mortgage loans: Loans must be attractive to potential investors who buy loans from the banks. [...]